Unrelenting Pace for the Horse-马不停蹄 (mǎ bù tíng tí)
"马不停蹄" (mǎ bù tíng tí) is an idiom rooted in an ancient Chinese tale. During the Warring States period, a young courier was tasked with delivering crucial documents to a distant state. He rode a swift horse and never stopped, even in extreme weather and on treacherous roads. This young courier faced numerous challenges, but his determination and persistence carried him through. He reached his 目的地 (mù dì dì) destination at a breakneck pace, delivering the documents on time and earning acclaim for his nation.
目的地 (mù dì dì), noun, destination
- Our destination for the trip is the beach.
Wǒmen zhècì lǚxíng de mùdìdì shì hǎitān.
- Our destination is the gas station.
Wǒmen de mùdìdì shì jiāyóuzhàn.
The Inspiration of "马不停蹄" (mǎ bù tíng tí)
The story of "马不停蹄" (mǎ bù tíng tí) teaches us that perseverance and resilience can overcome various difficulties and obstacles. This idiom emphasizes unwavering effort when facing important tasks.
The Meaning of the Phrase
"马不停蹄" signifies 连续 (lián xù) continuous work or progress, regardless of how many difficulties or obstacles one encounters.
连续 (lián xù), adj, continuous
- The continuous rain lasted for hours.
Liánxù de yǔ chíxùle hǎo jǐ gè xiǎoshí.
- We have a hundred straight games.
wǒ men yǒu yì bǎi chǎnɡ lián xù de bǐ sài.
Application in Modern Times
In contemporary society, the spirit of "马不停蹄" (mǎ bù tíng tí) remains highly valuable. When working and pursuing personal goals, this idiom reminds us to persist, keep moving forward, even in the face of challenges and obstacles.
- She works tirelessly.
Tā mǎ bù tíngtí de gōngzuò.
- He studies relentlessly.
Tā mǎ bù tíngtí de xuéxí.
- I've been on the go all day.
wǒ yì zhěnɡ tiān mánɡdé mǎ bù tínɡtí.
- A Spirited Longevity-龙马精神 (lóng mǎ jīng shén)
- Crouching Tiger, Hidden Dragon-卧虎藏龙 (wò hǔ cáng lóng)
- Riding the Fast Lane to Success-马到成功 (mǎ dào chéng gōng)
- Childhood Sweethearts-青梅竹马 (qīng méi zhú mǎ)
- Managing the Wild Card: Dealing With Disruptive Elements
- Children Story-The pony crossed the river-xiao ma guo he 小马过河
- Chinese story-Tian Ji horse racing-tian ji sai ma-田忌赛马