Unrelenting Pace for the Horse-马不停蹄 (mǎ bù tíng tí)

Tuesday, October 24, 2023

"马不停蹄" (mǎ bù tíng tí) is an idiom rooted in an ancient Chinese tale. During the Warring States period, a young courier was tasked with delivering crucial documents to a distant state. He rode a swift horse and never stopped, even in extreme weather and on treacherous roads. This young courier faced numerous challenges, but his determination and persistence carried him through. He reached his 目的地 (mù dì dì) destination at a breakneck pace, delivering the documents on time and earning acclaim for his nation.

目的地 (mù dì dì), noun, destination

Examples:

  1. Our destination for the trip is the beach.
    我们这次旅行的目的地是海滩。
    Wǒmen zhècì lǚxíng de mùdìdì shì hǎitān.
  2. Our destination is the gas station.
    我们的目的地是加油站。
    Wǒmen de mùdìdì shì jiāyóuzhàn.

The Inspiration of "马不停蹄" (mǎ bù tíng tí)

The story of "马不停蹄" (mǎ bù tíng tí) teaches us that perseverance and resilience can overcome various difficulties and obstacles. This idiom emphasizes unwavering effort when facing important tasks.

The Meaning of the Phrase

"马不停蹄" signifies 连续 (lián xù) continuous work or progress, regardless of how many difficulties or obstacles one encounters.

连续 (lián xù), adj, continuous

Examples:

  1. The continuous rain lasted for hours.
    连续的雨持续了好几个小时。
    Liánxù de yǔ chíxùle hǎo jǐ gè xiǎoshí.
  2. We have a hundred straight games.
    我们有一百场连续的比赛。
    wǒ men yǒu yì bǎi chǎnɡ lián xù de bǐ sài.

Application in Modern Times

In contemporary society, the spirit of "马不停蹄" (mǎ bù tíng tí) remains highly valuable. When working and pursuing personal goals, this idiom reminds us to persist, keep moving forward, even in the face of challenges and obstacles.

Key Sentences:

  1. She works tirelessly.
     她马不停蹄的工作。
    Tā mǎ bù tíngtí de gōngzuò.
  2. He studies relentlessly.
    他马不停蹄的学习。
    Tā mǎ bù tíngtí de xuéxí.
  3. I've been on the go all day.
    我一整天忙得马不停蹄。
    wǒ yì zhěnɡ tiān mánɡdé mǎ bù tínɡtí.

Related Articles

Sign up for a free trial now!

FAQ / Tips

Our instructors are highly skilled and experienced experts in Chinese language teaching, with proficiency in multiple languages. They hold at least a bachelor's degree in teaching Chinese as a foreign language, and possess extensive teaching experience and knowledge. Through a rigorous selection process and ongoing training, our instructors are equipped to provide students with authentic pronunciation, accurate language usage, and cultural background knowledge, all of which are essential for achieving mastery of the Chinese language.
Our students come from a wide range of ages, from 3 years old to over 80 years old. Our courses are tailored to each student's age and proficiency level to ensure they can receive maximum benefit and progress. Whether you want to learn Chinese as a second language or improve your existing Chinese skills, we can provide you with courses and resources that are suitable for you
Before starting any Chinese language course, the teacher will assess your Chinese language proficiency level through a placement test.This helps to determine your current level of understanding and ability in Chinese, and allows the teacher to tailor the course materials and teaching methods to your specific needs and goals. The placement test may include assessments of your reading, writing, listening, and speaking skills.Based on the results of the test, the teacher will be able to recommend an appropriate course of study for you.
If you have any questions or concerns, you can send an email to: service @chineselearning.com.We have a team of professionals who will be happy to assist you with any issues as soon as possible.
We offer a 30-day money-back guarantee for all new students.If you are not satisfied with our services within the first month, you may cancel your lessons and receive a refund for any unused lessons.We will only charge you for the first month of lessons, and refund the remaining balance to you promptly.Our goal is to ensure your satisfaction with our services, and we strive to provide the highest quality of instruction and support to all of our students.
We offer secure and convenient payment options, including PayPal. PayPal is a widely recognized and trusted online payment platform that provides a secure way to make transactions. We also follow industry-standard security protocols to ensure the safety of your personal and financial information.