HSK Words: 惟妙惟肖 (wéi miào wéi xiào) VS 活灵活现 (huó líng huó xiàn)

Monday, November 13, 2023

In this article, we will delve into the realm of artistic expression with two HSK words that embody vividness and realism: 惟妙惟肖 (wéi miào wéi xiào) and 活灵活现 (huó líng huó xiàn). Despite their apparent similarities, these terms encapsulate distinct qualities that contribute to a nuanced understanding of bringing art to life in the Chinese language.

惟妙惟肖(wéi miào wéi xiào), translated as "true to life" or "lifelike," epitomizes the meticulous and accurate representation of reality in art. This expression signifies an artist's ability to capture details with precision, creating a portrayal that closely resembles the real-life subject.

Examples:

  1. During the crucial project phase, the artist worked tirelessly, creating a lifelike representation of the elderly woman, capturing every wrinkle and expression.
    在关键的项目阶段,艺术家不知疲倦地工作,创造出老年妇女的惟妙惟肖的形象,捕捉到每一道皱纹和表情。
    Zài guān jiàn de xiàng mù jiē duàn, yì shù jiā bù zhī pí juàn de gōng zuò, chuàng zào chū lǎo nián fù nǚ de wéi miào wéi xiào de xíng xiàng, bǔ zhuō dào měi yī dào zhòu wén hé biǎo qíng.
  2. The sculptor's depiction of the lion is meticulous and lifelike, showcasing the majestic details of its mane and posture.
    雕塑家对狮子的刻画惟妙惟肖,展示了其鬃毛和姿态的威严细节。
    Diāo sù jiā duì shī zi de kè huà wéi miào wéi xiào, zhǎn shì le qí zōng máo hé zī tài de wēi yán xì jié.
  3. In a fantasy film, the cinematographer's use of special effects made the mythical creature look incredibly true to life.
    在一部奇幻电影中,摄影师运用特效使得神话生物看起来惟妙惟肖。
    Zài yī bù qí huàn diàn yǐng zhōng, shè yǐng shī yùn yòng tè xiào shǐ de shén huà shēng wù kàn qǐ lái wéi miào wéi xiào.

活灵活现 (huó líng huó xiàn), translated as "lively and realistic," conveys the idea of bringing life to artistic creations. This expression suggests an artist's ability to infuse vitality and dynamism into their work, creating an immersive and engaging experience for the viewer.

Examples:

  1. The playwright crafted dialogue and character interactions in the play to be vibrant and realistic, making the audience feel deeply connected.
    剧作家在戏剧中精心构建了活灵活现的对话和角色互动,使观众感到深深地投入其中。
    Jù zuò jiā zài xì jù zhōng jīng xīn gòu jiàn le huó líng huó xiàn de duì huà hé jué sè hù dòng, shǐ guān zhòng gǎn dào shēn shēn de tóu rù zhōng qí.
  2. The digital artist's recreation of historical scenes is dynamic and realistic, transporting viewers back in time.
    数码艺术家对历史场景的重新呈现活灵活现,让观众仿佛穿越时空。
    Shù mǎ yì shù jiā duì lì shǐ chǎng jǐng de chóng xīn chéng xiàn huó líng huó xiàn, ràng guān zhòng fǎng fú chuān yuè shí kōng.
  3. Animated characters in the film appear vibrant and realistic, evoking emotions and empathy from the audience.
    电影中的动画角色看起来活灵活现,引发观众的情感共鸣。
    Diàn yǐng zhōng de dòng huà jué sè kàn qǐ lái huó líng huó xiàn, yǐn fā guān zhòng de qíng gǎn gòng míng.


Quiz: Please consider whether to use 惟妙惟肖 (wéi miào wéi xiào) and 活灵活现 (huó líng huó xiàn) in following sentences.

  1. 他用________的笔触描绘出了那幅画的细节。
    tā yòng ________ de bǐ chù miáo huì chū nà fú huà de xì jié 。
  2. 张老师讲起课来________,同学们越听越爱听
    zhāng lǎo shī jiǎng qǐ kè lái ________ , tóng xué men yuè tīng yuè ài tīng。
  3. 他的演技_______,仿佛把角色演活了。
    tā de yǎn jì ________ , fú bǐ bǎ jué sè yǎn huó le 。

Answer:

惟妙惟肖 (wéi miào wéi xiào

活灵活现 (huó líng huó xiàn)

活灵活现 (huó líng huó xiàn)

Sign up for a free trial now!

FAQ / Tips

We provide a wealth of Chinese teaching materials and learning resources, including but not limited to textbooks, workbooks, listening materials, reading materials, video courses, and online courses.Our teaching materials and resources are carefully selected and designed to meet the learning needs and goals of different learners. At the same time, our teachers will provide personalized teaching and guidance based on the learning characteristics and needs of students to ensure that students can learn and master Chinese language efficiently.
Our learning is different from traditional language learning in a number of ways. Firstly, we use technology to enhance the learning experience and provide personalized learning paths for each student. Secondly, our focus is not just on language proficiency, but also on cultural understanding and practical application of the language.Thirdly, we place a strong emphasis on developing speaking and listening skills, as well as reading and writing.Additionally, we incorporate modern teaching methods and materials, such as multimedia resources and interactive exercises.Finally, our courses are designed to be flexible and adaptable, allowing students to learn at their own pace and according to their own schedule.
As a first - time student, if you are not completely satisfied with our service, we offer a cancellation policy that allows you to cancel your subscription before the first month. In such cases, we only charge a one - month fee and refund the remaining balance to you as soon as possible.We strive to ensure that our customers are fully satisfied with our service and are committed to providing a hassle - free refund process.
Before starting any Chinese language course, the teacher will assess your Chinese language proficiency level through a placement test.This helps to determine your current level of understanding and ability in Chinese, and allows the teacher to tailor the course materials and teaching methods to your specific needs and goals. The placement test may include assessments of your reading, writing, listening, and speaking skills.Based on the results of the test, the teacher will be able to recommend an appropriate course of study for you.
If you have any questions or concerns, you can send an email to: service @chineselearning.com.We have a team of professionals who will be happy to assist you with any issues as soon as possible.
Certainly, we offer a complimentary 30 - minute trial lesson for you to experience our services before committing to a purchase.This will allow you to gain a better understanding of our qualified tutors, innovative teaching methods, comprehensive class materials, and more.We are committed to providing you with the highest level of service and ensuring your satisfaction with our courses.