HSK Words: 坚如磐石 (jiān rú pán shí) VS 根深蒂固 (gēn shēn dì gù)

Tuesday, November 14, 2023

Recently, Chinese film Under the Light  is being screened. Do you know its meaning in Chinese? Today, we will explore the differences between two HSK words: 坚如磐石 (jiān rú pán shí) and 根深蒂固 (gēn shēn dì gù). Although these words may seem similar, their meanings are distinct, and understanding the differences will help you use these words accurately in daily Chinese communication.

坚如磐石(jiān rú pán shí), translated as "Solid as a Rock," encapsulates the strength and unyielding nature of a solid foundation. It mirrors the stability of a massive rock formation that withstands external pressures. In linguistic terms, this expression can be applied to principles, commitments, or plans that are steadfast and resolute.

Examples:

  1. His commitment to his principles is solid as a rock.
    他对原则的执着是坚如磐石。
    Tā duì yuán zé de zhí zhuó shì jiān rú pán shí.
  2. The team's unity is solid as a rock, even in challenging times.
    团队的团结在困境中是坚如磐石的。
    Tuán duì de tuán jié zài kùn jìng zhōng shì jiān rú pán shí de.

根深蒂固 (gēn shēn dì gù), translated as "Deeply Rooted," conveys a sense of profound and enduring establishment, akin to the deep roots of a firmly grounded tree. This expression signifies a connection or tradition that is firmly ingrained, suggesting a long-lasting and unwavering presence.

Examples:

  1. The values of this community are deeply rooted in its history.
    这个社区的价值观根深蒂固于其历史之中。
    Zhè ge shè qū de jià zhí guān gēn shēn dì gù yú qí lì shǐ zhī zhōng.
  2. The cultural traditions of the region are deeply rooted and celebrated.
    这个地区的文化传统根深蒂固且备受推崇。
    Zhè ge dì qū de wén huà chuán tǒng gēn shēn dì gù qiě bèi shòu tuī chóng.

Quiz: Please consider whether to use 坚如磐石 (jiān rú pán shí) or 根深蒂固 (gēn shēn dì gù) in following sentences.

  1. 他的立场__,不会轻易改变。
    tā de lìng chǎng __, bú huì qīng yì gǎi biàn 。
  2. 这家公司已经__在业界多年。
    zhè jiā gōng sī yǐ jīng __ zài yè jiè duō nián 。
  3. 他对自己的信念__。
    tā duì zì jǐ de xìn niàn __ 。

Answer:

  1. 根深蒂固 (gēn shēn dì gù)
  2. 坚如磐石 (jiān rú pán shí
  3. 坚如磐石 (jiān rú pán shí

Sign up for a free trial now!

FAQ / Tips

Our instructors are highly skilled and experienced experts in Chinese language teaching, with proficiency in multiple languages. They hold at least a bachelor's degree in teaching Chinese as a foreign language, and possess extensive teaching experience and knowledge. Through a rigorous selection process and ongoing training, our instructors are equipped to provide students with authentic pronunciation, accurate language usage, and cultural background knowledge, all of which are essential for achieving mastery of the Chinese language.
Before starting any Chinese language course, the teacher will assess your Chinese language proficiency level through a placement test.This helps to determine your current level of understanding and ability in Chinese, and allows the teacher to tailor the course materials and teaching methods to your specific needs and goals. The placement test may include assessments of your reading, writing, listening, and speaking skills.Based on the results of the test, the teacher will be able to recommend an appropriate course of study for you.
Thank you for choosing Chinese Learning for your language learning needs.If you need to cancel or reschedule a lesson, please do so at least 4 hours ahead of time. To request a cancellation, please send an email to ivy.wang @chineselearning.com or service @chineselearning.com.We appreciate your cooperation and understanding, and we look forward to providing you with the best learning experience possible."
We offer highly flexible class schedules that cater to your needs, with lessons available from 7am to 10pm Beijing time, seven days a week.This allows you to conveniently take lessons at any time and from any location that suits your schedule.
Our students come from a wide range of ages, from 3 years old to over 80 years old. Our courses are tailored to each student's age and proficiency level to ensure they can receive maximum benefit and progress. Whether you want to learn Chinese as a second language or improve your existing Chinese skills, we can provide you with courses and resources that are suitable for you
Yes, our website offers courses in both traditional and simplified Chinese characters. You can choose the character set that you want to learn based on your personal preference or learning goals.Our courses are designed to accommodate learners of all levels and backgrounds, so whether you are a beginner or an advanced learner, we have resources that can help you improve your Chinese language skills.