Fun and Vivid Chinese Idioms with Animal and Daily Behavior Metaphors

Tuesday, July 22, 2025

In Chinese, there are many interesting vocabulary terms composed of animals or daily behaviors. They often carry vivid metaphors, describing people's personalities or behaviors rather than literal meanings. Apart from the ones you mentioned like "brown-nosing" and "lackey," here are a few more that are quite intriguing:

拍马屁(pāi mǎ pì), brown-nosing

Literal Meaning: Patting the horse's butt

Actual Meaning: Refers to deliberately saying flattering words or doing sycophantic things to please others.

Example: 
He always speaks flatteringly in front of the leader; everyone thinks he's brown-nosing.
他总在领导面前说些好听的，大家都觉得他在拍马屁。
tā zǒng shì zài lǐng dǎo miàn qián shuō hǎo tīng de, dà jiā dōu jué de tā zài pāi mǎ pì.  

狗腿子 (gǒu tuǐ zi), lackey

Literal Meaning: Dog's legs

Actual Meaning: Metaphor for people who attach themselves to powerful individuals, helping them do bad things and bully others, having a negative connotation.

Example: 
The bully's lackey, who follows him around all day, bullying the neighbors.
那个恶霸的狗腿子，整天跟着他欺负邻居。
nà ge è bà de gǒu tuǐ zi, zhěng tiān gēn zhe tā qī fu lín jū.  

马后炮 (mǎ hòu pào), Monday-morning quarterbacking

Literal Meaning: Cannon behind the horse (chess term)

Actual Meaning: Refers to giving useless opinions or solutions after the fact when the event has already occurred; similar to "Monday-morning quarterback."

Example: 
Everything's done now, and you're saying it won't work - isn't that Monday-morning quarterbacking?
事情都办完了，你现在说这样不行，不是马后炮吗？
shì qing dōu bàn wán le, nǐ xiàn zài shuō zhè yàng bù xíng, bú shì mǎ hòu pào ma?  

老狐狸 (lǎo hú li), cunning old fox

Literal Meaning: Old fox

Actual Meaning: Describes someone as very cunning and calculating.

Example: 
He's like a cunning old fox, always finding a way to take advantage of the situation.
他像只老狐狸，总能想到办法占到便宜。
tā xiàng zhī lǎo hú li, zǒng néng xiǎng dào bàn fǎ zhàn xiǎo pián yi.  

领头羊 (lǐng tóu yáng), lead sheep

Literal Meaning: Sheep leading the flock

Actual Meaning: Metaphor for a person who takes a leading role in a group.

Example: 
With strong skills and a sense of responsibility, he is the lead sheep in our team.
他能力强又有责任心，是我们团队的领头羊。
tā néng lì yǒu qiáng yòu yǒu zé rèn xīn, shì wǒ men tuán duì de lǐng tóu yáng. 

These words are like "passwords" in Chinese - looking beyond the literal meaning to the metaphor, isn't it fascinating? They make expressions more vivid, and you can immediately understand the type of person being described. Do you know any similar words?

Sign up for a free trial now!

FAQ / Tips

Before starting any Chinese language course, the teacher will assess your Chinese language proficiency level through a placement test.This helps to determine your current level of understanding and ability in Chinese, and allows the teacher to tailor the course materials and teaching methods to your specific needs and goals. The placement test may include assessments of your reading, writing, listening, and speaking skills.Based on the results of the test, the teacher will be able to recommend an appropriate course of study for you.
We offer highly flexible class schedules that cater to your needs, with lessons available from 7am to 10pm Beijing time, seven days a week.This allows you to conveniently take lessons at any time and from any location that suits your schedule.
We offer a referral program that rewards both you and your friend with free classes.To participate, simply refer a friend to our program and once they successfully enroll, both you and your friend will receive free classes.We appreciate your support and look forward to helping you and your friend achieve your language learning goals.
Our instructors are highly skilled and experienced experts in Chinese language teaching, with proficiency in multiple languages. They hold at least a bachelor's degree in teaching Chinese as a foreign language, and possess extensive teaching experience and knowledge. Through a rigorous selection process and ongoing training, our instructors are equipped to provide students with authentic pronunciation, accurate language usage, and cultural background knowledge, all of which are essential for achieving mastery of the Chinese language.
No, the tuition fees you have paid cover all costs.There are no additional fees or hidden charges. We strive to be transparent and upfront with our pricing, ensuring that our clients receive the best value for their investment.
Our teaching methodology is centered around our students and their individual learning objectives.We provide personalized learning plans, innovative and flexible teaching materials and methods, and strive to make learning Chinese a joyful and enjoyable experience.Our approach is designed to engage students and foster a deep understanding of the Chinese language, culture, and customs. We believe that learning should be fun and meaningful, and we work hard to ensure that every student enjoys their Chinese language learning journey with us.