Magpie Nest, Dove Occupy-鸠占鹊巢 (jiū zhàn què cháo)

Friday, November 17, 2023

In a dense forest, there was a magpie skilled in building nests. It invested much time and effort constructing its nest. However, one day, a pigeon invaded the magpie's territory and occupied the nest it had diligently built. The magpie felt furious, but the pigeon boldly proclaimed, "鸠占鹊巢, (jiū zhàn què cháo), might makes right!" This Chinese story tells us that sometimes the powerful take 优势 (yōu shì) advantage of others' efforts.

优势 (yōu shì), noun, advantage

Examples:

  1. Having good communication skills is an advantage in the workplace.
    在职场中,具备良好的沟通技巧是一种优势。
    Zài zhíchǎng zhōng, jùbèi liánghǎo de gōutōng jìqiǎo shì yī zhǒng yōushì.
  2. Her experience gave her an advantage when applying for the job.
    她的经验让她在申请工作时占有优势。
    Tā de jīngyàn ràng tā zài shēnqǐng gōngzuò shí zhànyǒu yōushì.

Inspiration of 鸠占鹊巢 (jiū zhàn què cháo)

"鸠占鹊巢" symbolizes the rule of the strong, implying that in certain situations, power and strength may prevail over justice and 公平 (gōng píng) fairness. It's not a positive value, but it warns us to be vigilant against the potential abuse of power, urging society to prioritize fairness and justice.

公平 (gōng píng), noun, fairness

Examples:

  1. Fairness is essential for a just society.
    公平对于一个公正的社会至关重要。
    Gōngpíng duìyú yīgè gōngzhèng de shèhuì zhìguān zhòngyào.
  2. They emphasized the importance of fairness in the competition.
    他们强调了比赛中公平的重要性。
    Tāmen qiángdiàole bǐsài zhōng gōngpíng de zhòngyào xìng.

Meaning of the Phrase

鸠占鹊巢 (jiū zhàn què cháo): Idiom, metaphorically indicating the powerful encroaching on the territory of the weak.

Modern Application

In contemporary society, "鸠占鹊巢" still holds relevance. It calls for our attention to uphold justice and avoid the dominance of power over righteousness. It also reminds people to protect individual rights and prevent occurrences of unfairness.

Key Sentences:

  1. The bigger bird took the smaller one's nest,  bird usurps the magpie's nest.
    大鸟霸占了小鸟的巢穴,鸠占鹊巢。
    Dà niǎo bà zhànle xiǎo niǎo de cháoxué, jiū zhàn què cháo.
  2. In the forest, a pigeon claimed a magpie's nest,  bird usurps the magpie's nest.
    森林里,一只鸽子霸占了喜鹊的巢穴,鸠占鹊巢。
    Sēnlín lǐ, yī zhǐ gēzi bàzhànle xǐquè de cháoxué, jiū zhàn què cháo.
  3. He took credit for others' achievements,  bird usurps the magpie's nest.
    他将他人的成就归功于自己,鸠占鹊巢。
    Tā jiāng tārén de chéngjiù guīgòng yú zìjǐ, jiū zhàn què cháo.

Sign up for a free trial now!

FAQ / Tips

If you have any questions or concerns, you can send an email to: service @chineselearning.com.We have a team of professionals who will be happy to assist you with any issues as soon as possible.
We offer a referral program that rewards both you and your friend with free classes.To participate, simply refer a friend to our program and once they successfully enroll, both you and your friend will receive free classes.We appreciate your support and look forward to helping you and your friend achieve your language learning goals.
Our instructors are highly skilled and experienced experts in Chinese language teaching, with proficiency in multiple languages. They hold at least a bachelor's degree in teaching Chinese as a foreign language, and possess extensive teaching experience and knowledge. Through a rigorous selection process and ongoing training, our instructors are equipped to provide students with authentic pronunciation, accurate language usage, and cultural background knowledge, all of which are essential for achieving mastery of the Chinese language.
No, the tuition fees you have paid cover all costs.There are no additional fees or hidden charges. We strive to be transparent and upfront with our pricing, ensuring that our clients receive the best value for their investment.
We offer a 30-day money-back guarantee for all new students.If you are not satisfied with our services within the first month, you may cancel your lessons and receive a refund for any unused lessons.We will only charge you for the first month of lessons, and refund the remaining balance to you promptly.Our goal is to ensure your satisfaction with our services, and we strive to provide the highest quality of instruction and support to all of our students.
Before starting any Chinese language course, the teacher will assess your Chinese language proficiency level through a placement test.This helps to determine your current level of understanding and ability in Chinese, and allows the teacher to tailor the course materials and teaching methods to your specific needs and goals. The placement test may include assessments of your reading, writing, listening, and speaking skills.Based on the results of the test, the teacher will be able to recommend an appropriate course of study for you.