Chinese story-Keep a secret-an du chen cang-暗度陈仓

Monday, March 27, 2023

Do you want to learn Chinese through stories? Here is a story named-Keep a secret. Have you ever heard it before? Let's take a look.

At the end of the Qin Dynasty, the rulers rebelled against Qin. Liu Bang attacked Xianyang.
秦末,群雄反秦。刘邦攻进咸阳。
qín  mò  ,  qún  xióng  fǎn  qín  。  liú  bāng  gōng  jìn  xián  yáng  。

After Xiang Yu entered Guanzhong, he forced Liu Bang to withdraw from Guanzhong.
项羽进关中后,逼刘邦退出关中。
 xiàng  yǔ  jìn  Guān  zhōng  hòu  ,  bī  liú  bāng  tuì  chū  Guān  zhōng  。

At the banquet of Hongmen, Liu Bang escaped and retreated to Hanzhong.
鸿门宴上,刘邦脱险后,率部退驻汉中。
 hóng  mén  yàn  shàng  ,  liú  bāng  tuō  xiǎn  hòu  ,  shuài  bù  tuì  zhù  hàn  zhōng  。 

Hanzhong to Guanzhong plank road all burned, said no longer return to Guanzhong.
将汉中通往关中的栈道全部烧毁,表示不再返回关中。
jiāng  hàn  zhōng  tōng  wǎng  Guān  zhōng  de  zhàn  dào  quán  bù  shāo  huǐ  ,  biǎo  shì  bù  zài  fǎn  huí  Guān  zhōng  。  

In 206 BC, Liu Bang sent Han Xin to the East.
公元前206年,刘邦,派韩信东征。
 gōng  yuán  qián  206  nián  ,  liú  bāng  ,  pài  hán  xìn  dōng  zhēng  。 

Before the battle, Han Xin sent soldiers to repair the trestle road.
出征前,韩信派了士兵去修复栈道。
 chū  zhēng  qián  ,  hán  xìn  pài  le  shì  bīng  qù  xiū  fù  zhàn  dào  。 

Upon hearing the news, the garrison in Guanzhong closely followed the progress of repairing the plank road and stepped up precautions.
关中守军闻讯,密切注视修复栈道的进展情况,加紧防范。
Guān  zhōng  shǒu  jūn  wén  xùn  ,  mì  qiè  zhù  shì  xiū  fù  zhàn  dào  de  jìn  zhǎn  qíng  kuàng  ,  jiā  jǐn  fáng  fàn  。  

Han Xin's "open road" action attracted the attention of the enemy,
韩信“明修栈道”的行动,吸引了敌军注意力,
hán  xìn  “  míng  xiū  zhàn  dào  ”  de  xíng  dòng  ,  xī  yǐn  le  dí  jūn  zhù  yì  lì  ,  

Lure the main enemy to the plank road line, and then immediately send the army around Chencang attack, in one stroke to put down the Three Qin.
把敌军主力引诱到栈道一线,而后立即派大军绕道陈仓发动袭击,一举平定三秦。
bǎ  dí  jūn  zhǔ  lì  yǐn  yòu  dào  zhàn  dào  yī  xiàn  ,  ér  hòu  lì  jí  pài  dà  jūn  rào  dào  chén  cāng  fā  dòng  xí  jī  ,  yī  jǔ  píng  dìng  sān  qín  。  

  

Sign up for a free trial now!

FAQ / Tips

Thank you for choosing Chinese Learning for your language learning needs.If you need to cancel or reschedule a lesson, please do so at least 4 hours ahead of time. To request a cancellation, please send an email to ivy.wang @chineselearning.com or service @chineselearning.com.We appreciate your cooperation and understanding, and we look forward to providing you with the best learning experience possible."
No, the tuition fees you have paid cover all costs.There are no additional fees or hidden charges. We strive to be transparent and upfront with our pricing, ensuring that our clients receive the best value for their investment.
We offer a 30-day money-back guarantee for all new students.If you are not satisfied with our services within the first month, you may cancel your lessons and receive a refund for any unused lessons.We will only charge you for the first month of lessons, and refund the remaining balance to you promptly.Our goal is to ensure your satisfaction with our services, and we strive to provide the highest quality of instruction and support to all of our students.
Our students come from a wide range of ages, from 3 years old to over 80 years old. Our courses are tailored to each student's age and proficiency level to ensure they can receive maximum benefit and progress. Whether you want to learn Chinese as a second language or improve your existing Chinese skills, we can provide you with courses and resources that are suitable for you
Certainly, we offer a complimentary 30 - minute trial lesson for you to experience our services before committing to a purchase.This will allow you to gain a better understanding of our qualified tutors, innovative teaching methods, comprehensive class materials, and more.We are committed to providing you with the highest level of service and ensuring your satisfaction with our courses.
Our learning is different from traditional language learning in a number of ways. Firstly, we use technology to enhance the learning experience and provide personalized learning paths for each student. Secondly, our focus is not just on language proficiency, but also on cultural understanding and practical application of the language.Thirdly, we place a strong emphasis on developing speaking and listening skills, as well as reading and writing.Additionally, we incorporate modern teaching methods and materials, such as multimedia resources and interactive exercises.Finally, our courses are designed to be flexible and adaptable, allowing students to learn at their own pace and according to their own schedule.