凿壁借光 (záo bì jiè guāng) is an ancient Chinese idiom that originates from Chinese history and culture. It conveys the desire for knowledge and wisdom and the willingness to make efforts to acquire wisdom. This idiom carries profound philosophical and educational significance.
Explanation of the Idiom
"凿壁(záo bì)" means to chisel or bore through a wall, signifying the effort to create a passage to access external information.
"借光(jiè guāng)" means to borrow light, signifying the act of obtaining knowledge and wisdom from external sources.
Therefore, the literal meaning of 凿壁借光 (záo bì jiè guāng) is to make efforts to create an 机会 (jī huì) opportunity to access the brilliance of knowledge from external sources, rather than giving up due to difficulties or limitations.
机会 (jī huì)，noun，opportunity
This job interview is a great opportunity for you to showcase your skills.
Zhè cì gōngzuò miànshì shì nǐ zhǎnshì jìnéng de juéjiā jīhuì.
Seizing the right opportunities can lead to success in business.
Zhuāzhù héshì de jīhuì kěyǐ zài shēngyì shàng qǔdé chénggōng.
The origin of this idiom can be traced back to a historical story from the Warring States period in ancient China. It involves Mengchang Jun, a statesman of the State of Qi, who faced a national crisis and sought to obtain knowledge from other states to solve his country's problems. However, due to conflicts between the State of Qi and neighboring states, information exchange was restricted, and he couldn't access external knowledge easily.
To overcome this challenge, Mengchang Jun ordered the construction of small windows in the walls of the State of Qi. These windows were designed to allow the State of Qi to see and draw wisdom and knowledge from other states without the need for war or direct interaction. This story conveys a 积极 (jījí) positive message: the willingness to make efforts to gain knowledge and wisdom rather than resorting to hostile actions.
积极 (jī jí)，adj，positive
She has a positive attitude towards challenges.
Tā duì tiǎozhàn chí jījí tàidù.
Having a positive outlook on life can lead to happiness.
Jījí kàndài shēnghuó kěyǐ dàilái xìngfú.
Applications and Significance
The application and significance of 凿壁借光 (záo bì jiè guāng) are broad, emphasizing the following important concepts:
Seeking Knowledge and Learning: This idiom encourages people to actively pursue knowledge and wisdom, whether through reading books, learning from others' experiences, or using modern technology to access information.
Overcoming Difficulties: It teaches us that when facing challenges or obstacles, we can find wiser solutions by drawing inspiration and wisdom from others rather than resorting to confrontations.
In the age of the internet, we can borrowing Light through the hole in the wall from a vast pool of online knowledge.
Zài hùliánwǎng shídài, wǒmen kěyǐ záo bì jiè guāng yú fēngfù de zàixiàn zhīshì zīyuán.
She learns from experienced colleagues through borrowing Light through the hole in the wall.
Tā tōngguò záo bì jiè guāng xiàng yǒu jīngyàn de tóngshì xuéxí.
Let's borrowing Light through the hole in the wall from experts' insights to solve this problem.
Ràng wǒmen záo bì jiè guāng cóng zhuānjiā de jiànjiě zhōng jiějué zhège wèntí.