New Year's Day, Welcome the God of Wealth

Thursday, January 12, 2023

Chinese New Year, 初五, chu wu

1. People welcome back the God of Wealth on the 5th day of Chinese New Year, which is said to be his birthday, by setting off firecrackers and offering incense.
dà nián chū wǔ shì cái shén de shēnɡ rì,rén men shāo xiānɡ fànɡ pào yínɡ jiē cái shén dào lái。
大 年 初 五 是 财 神 的 生 日,人 们 烧 香 放 炮 迎 接 财 神 到 来 。

2. This day is also commonly known as the Festival of Po Wu, literally breaking five. According to custom, it is believed that many New Year taboos can be broken on this day.
zhè tiān yě bèi chēnɡ wéi“pò wǔ rì”。ɡēn jù xí sú,xǔ duō xīn nián jìn jì ɡuò cǐ rì jiē kě pò。
这 天 也 被 称 为 “破 五 日”。根 据 习 俗,许 多 新 年 禁 忌 过 此 日 皆 可 破。

3. One of the legends tells the story of a prince – the son of the ancient emperor Zhuan Xu. He was only willing to wear rags and eat coarse grains. Even when offered new clothes, he would not wear them until he burnt a hole in them. People called him the “son of poverty.” After he died, people buried him, claiming the day as one to send away the son of poverty.
chuán shuō zhōnɡ ɡǔ dài dì wánɡ zhuān xū zhī zǐ,xìnɡ xǐ chuān pò yī làn shān,chī cū liánɡ,jí shǐ yǒu rén ɡěi tā xīn yī fú,tā yě bú chuān,chú fēi zài yī fú shànɡ shāo ɡè dònɡ cái kěn chuān。rén men chēnɡ tā wéi“qiónɡ zǐ”。tā sǐ hòu,rén men mái zànɡ le tā,bìnɡ bǎ zhè yī tiān dānɡ zuò sònɡ“qiónɡ zǐ”de rì zǐ。
传 说 中 古 代 帝 王 颛 顼 之 子,性 喜 穿 破 衣 烂 衫 ,吃 粗 粮 ,即 使 有 人 给 他 新 衣 服,他 也 不 穿 ,除 非 在 衣 服 上 烧 个 洞 才 肯 穿 。人 们 称 他 为 “穷 子”。他 死 后 ,人 们 埋 葬 了 他,并 把 这 一 天 当 作 送 “穷 子”的 日 子。

4. Few people know the story now, but the wish to be far from poverty and to welcome the New Year with hope and wealth is passed along through the generations. After sending away the poverty and welcoming the God of Wealth, now it is also the time for shops to reopen for business. The New Year has come with brand new prospects.
xiàn zài hěn shǎo yǒu rén zhī dào zhè xiē chuán shuō le,dàn rén men zài xīn de yī nián yuǎn lí pín qiónɡ、cái yùn hēnɡ tōnɡ de yuàn wànɡ shì dài dài xiānɡ chuán de。zài sònɡ zǒu le qiónɡ shén,yínɡ lái le cái shén zhī hòu,shānɡ pū diàn miàn jiù fēn fēn kāi zhānɡ le。xīn nián,xīn qì xiànɡ。
现 在 很 少 有 人 知 道 这 些 传 说 了,但 人 们 在 新 的 一 年 远 离 贫 穷 、财 运 亨 通 的 愿 望 是 代 代 相 传 的。在 送 走 了 穷 神 ,迎 来 了 财 神 之 后 ,商 铺 店 面 就 纷 纷 开 张 了。新 年 ,新 气 象 。

;

Sign up for a free trial now!

FAQ / Tips

Short answer: Mandarin.

Long answer: China has a large territory. There are 56 ethnic nationalities and each speaks their own language, for example, people in Hong Kong speaks Cantonese (their local language) in addition to Mandarin. The largest ethnic group is Han which consists more than 90% of the population...

Most of people think chinese language is very difficult to learn. why so many foreigners, esp. those who have never come to China, find it so hard to learn and master this actually simple language? As a native Chinese, I can speak, listen, write, think and understand in Chinese....

For Interests, business, exam, job position, etc, For different purpose, you will spend different...