Expressions of Thanks and Apologies in Chinese Culture
Wednesday, June 25, 2025
In Chinese expressions, the use of gratitude and apologies varies widely depending on the relationship, formality of the occasion, and nature of the event. Below are common scenarios and corresponding expressions:‘
Expressing Thanks
Casual Thanks (Informal)
Scenario: Received small help, passed something, waiter pouring water, etc.
Expressions:
- Thank you! (Most common)
谢谢！
Xiè xie! - Thanks! (Casual and friendly, for friends)
谢啦！
Xiè la! - Many thanks! (Slightly informal, for acquaintances)
多谢！
Duō xiè! - It's hard work!(When the other person exerts physical effort, like a delivery person, colleague working overtime)
辛苦了！
Xīn kǔ le!
Formal/Deep Thanks
Scenario: Received significant help, received a gift, formal speeches
Expressions:
- Thank you very much! (Emphasizing gratitude)
非常感谢！
Fēi cháng gǎn xiè! - Thank you so much! (Showing respect)
太感谢您了！
Tài gǎn xiè nín le! - I'm truly grateful! (Formal, strong emotion)
感激不尽！
Gǎn jī bù jìn! - Thank you for your care! (Business/seniority, showing long-term help)
承蒙关照！
Chéng méng guān zhào! - I'm sorry to trouble you! (When the other person puts in extra effort)
给您添麻烦了！
Gěi nín tiān má fan le!
Responding to Praise/Blessing
Scenario: Being praised or receiving holiday greetings
Expressions:
- Oh, you flatter me! (Humble response to praise)
哪里哪里，您过奖了！
Nǎ li nǎ li, nín guò jiǎng le! - Thank you! You too! (Responding to blessings)
谢谢！您也一样！
Xiè xie! Nín yě yī yàng!
Expressing Apologies (Apologizing)
Minor Errors (Informal)
Scenario: Accidentally bumping into someone, being slightly late
Expressions:
- Sorry! (Most common for minor mistakes)
不好意思！
Bù hǎo yì si! - My apologies! (Slightly more formal)
抱歉！
Bào qiàn! - I'm sorry! (General, more sincere than "Sorry")
对不起！
Duì bu qǐ!
Formal/Deep Apologies
Scenario: Serious errors, affecting others, work mistakes
Expressions:
- I'm very sorry! (Emphasizing the seriousness)
非常抱歉！
Fēi cháng bào qiàn! - I'm truly sorry! (More heartfelt emotions)
实在对不起！
Shí zài duì bu qǐ! - It's my fault! (Taking responsibility)
是我的错！
Shì wǒ de cuò! - Deeply sorry! (Formal/written documents)
深表歉意！
Shēn biǎo qiàn yì! - I'm sorry for the trouble! (Causing inconvenience to others)
给您添麻烦了！
Gěi nín tiān má fan le!
Unable to Fulfill Requests
Scenario: Refusing to help, unable to attend an invitation
Expressions:
- I'm really sorry, I may not be able to help this time.
实在抱歉，这次可能帮不上忙。
Shí zài bào qiàn, zhè cì kě néng bāng bu shàng máng. - I'm truly sorry, there's a sudden matter and I can't go. (Need to explain the reason)
真对不起，临时有事去不了。
Zhēn duì bu qǐ, lín shí yǒu shì qù bu liǎo. - Sorry to disappoint you. (Not meeting the other party's expectations)
抱歉，让您失望了。
Bào qiàn, ràng nín shī wàng le.
Workplace Professional Scenarios
Scenario: Email apologies, customer communications
Expressions:
- Due to our neglect causing inconvenience, please understand!
因我们的疏忽造成不便，敬请谅解！
Yīn wǒ men de shū hū zào chéng bù biàn, jìng qǐng liàng jiě! - We deeply apologize for mishandling this, and will rectify it immediately. (Include a solution)
此事处理不当，我们深感歉意，将立即整改。
Cǐ shì chǔ lǐ bù dàng, wǒ men shēn gǎn qiàn yì, jiāng lì jí zhěng gǎi.
Cultural Etiquette Notes
Specific Thanks:
- For example, instead of just saying "Thank you （谢谢 Xiè xie）" ，say
"Thank you for coming all the way to deliver this!"
"谢谢您专程送来！"
"Xiè xie nín zhuān chéng sòng lái!"
Timely Apologies and Remedies:
- For example, after bumping into someone, say,
"I'm sorry! Are you okay?"
对不起！您没事吧？
Duì bu qǐ! Nín méi shì ba?
(Showing concern is more important than apologizing)
Different Terms Based on Relationship:
- Use "您 (nín)" for elders/superiors ("Thank you for your trouble"), and "费心啦(Fèi xīn la)" for friends
Body Language Accompaniment:
- Bowing (15°-30°) when formally apologizing, nodding and smiling when expressing thanks.
Scenario Comparisons:
- Scenario: A passerby helps you pick up a dropped item.
Expressions:
Thank you! / Thank you so much!
谢谢！/ 太感谢了！
Xiè xie! / Tài gǎn xiè le! - Scenario: A friend helps you move.
Expressions:
Thanks for your hard work! I'll treat you to a meal next time!
辛苦啦！改天请你吃饭！
Xīn kǔ la! Gǎi tiān qǐng nǐ chī fàn! - Scenario: Arriving 5 minutes late for a meeting.
Expressions:
Sorry, got stuck in traffic!
不好意思，堵车了！
Bù hǎo yì si, dǔ chē le! - Scenario: Accidentally breaking a colleague's important document.
Expressions:
I'm really sorry! I'll help you fix it right away!
实在对不起！我马上帮你修复！
Shí zài duì bu qǐ! Wǒ mǎ shàng bāng nǐ xiū fù! - Scenario: Declining an invitation to dinner with an elder.
Expressions:
Sorry ,Auntie, I can't get away due to overtime today, I'll definitely come next time!
抱歉,阿姨，今天加班实在走不开，下次一定来！
Bàoqiàn, ā yí, jīn tiān jiā bān shí zài zǒu bu kāi, xià cì yī dìng lái!
The key to mastering these expressions lies in observing the other person's identity and the seriousness of the situation - use honorific language (您, 费心, 承蒙) for elders/formal occasions, "不好意思" for minor errors, and "对不起+remedial measures" for major mistakes. Incorporating specific reasons and care (like "Are you hurt?" when apologizing) will make your expressions more sincere!
Sign up for a free trial now!
FAQ / Tips
If you have any questions or concerns, you can send an email to: service @chineselearning.com.We have a team of professionals who will be happy to assist you with any issues as soon as possible.
Our instructors are highly skilled and experienced experts in Chinese language teaching, with proficiency in multiple languages. They hold at least a bachelor's degree in teaching Chinese as a foreign language, and possess extensive teaching experience and knowledge. Through a rigorous selection process and ongoing training, our instructors are equipped to provide students with authentic pronunciation, accurate language usage, and cultural background knowledge, all of which are essential for achieving mastery of the Chinese language.
Certainly, we offer a complimentary 30 - minute trial lesson for you to experience our services before committing to a purchase.This will allow you to gain a better understanding of our qualified tutors, innovative teaching methods, comprehensive class materials, and more.We are committed to providing you with the highest level of service and ensuring your satisfaction with our courses.
At Chinese Learning, protecting our customers' personal information is a top priority. We have implemented robust security measures to safeguard your data and prevent any unauthorized access or disclosure. For further information on our privacy practices, please refer to our Privacy Policy, which outlines our commitment to data protection and privacy.
We offer a 30-day money-back guarantee for all new students.If you are not satisfied with our services within the first month, you may cancel your lessons and receive a refund for any unused lessons.We will only charge you for the first month of lessons, and refund the remaining balance to you promptly.Our goal is to ensure your satisfaction with our services, and we strive to provide the highest quality of instruction and support to all of our students.
No, the tuition fees you have paid cover all costs.There are no additional fees or hidden charges. We strive to be transparent and upfront with our pricing, ensuring that our clients receive the best value for their investment.